Qué calor.
Hoy es primero de septiembre, ¿por qué las mañanas siguen tan calurosas?
Tenemos que acabar con el curry de ayer rápido o se...
¡Buenos días, Minorin!
¡Hola, chicos!
¿Cómo están?
Bien, ¿y tú, Kushieda?
¡Buenas, chicos!
¡¿Terminaron la tarea de las vacaciones de verano?!
¡¿Se cepillaron los dientes?!
¡¿Se bañaron?!
¿Qué te pasa, Haruta?
Estás desatado.
¡Señor, algo sucedió durante sus vacaciones de verano!
¡Esas vacaciones son cosa vieja!
¡Estamos en el segundo semestre!
Siguiente parada, ¡el festival cultural!
¡Nuevas cosas nos espe...!
Qué bueno que te pasen cosas en las vacaciones.
¿Profesora Yuri-chan?
Pero claro... es obvio que les pasan cosas en las vacaciones...
Después de todo, tienen diecisiete años.
Muy diferente al verano de una solterona que está en los treinta, ¿cierto?
¡Qué injusta es la vida en verano!
Parece que la profesora Yuri-chan,
no tuvo unas buenas vacaciones.
Festival cultural de la preparatoria Ohashi (1.ª Parte)
Entonces, ¿otra vez limitaron el festival cultural a un día solamente?
La influencia de la presidenta no fue suficiente.
No fue una decisión unánime.
Hicimos un trato.
¡La victoria es nuestra!
Seguimos negociando con los profesores.
Exacto.
Si todo va según lo planeado,
sacrificar un segundo día de actividades habrá valido la pena.
Haré lo que sea necesario para que el festival de este año sea inolvidable.
Después de todo,
este será mi último gran evento en la escuela.
Takasu-kun, la próxima vez busquemos ovnis.
¡Ey, Chitonta!
¡¿Qué fue eso, tarada?!
Ya te dije que no puedo coger la pelota porque tengo las uñas muy largas.
Se partirían.
¡Estúpida Chitonta!
Qué sonrisa tan linda.
Ami-chan es un ángel.
A mí me gusta más el Tigre de bolsillo.
Yo me quedo con Kashii.
Kihara no está nada mal.
¡Ami-chan está montando al Tigre!
¡Yo quiero que me monte a mí!
¡Ladies and zentlemen!
¿Qué fue eso?
Aquí no hay damas.
¿Y qué es eso de "zentle"?
Chicos,
¿no les gustaría ver a la chica de su corazón de una forma hermosa y nada cotidiana?
¿Te encuentras bien?
No te habrá dado nada raro durante el verano, ¿verdad?
¡Escúchame primero!
El festival cultural se acerca.
Y mañana, durante la tutoría,
tendremos que decidir lo que vamos a hacer para el festival.
Además,
¡yo formo parte del Comité del festival!
¡¿Y qué pasa con eso?!
Pues que...
Si decidimos hacer un café de sirvientas para el festival,
¡podremos ver a las chicas en traje de sirvienta!
Si los chicos nos unimos y forzamos una votación,
¡tendremos una ventaja indiscutible!
¡¿Qué les parece?!
No suena mal.
Y eso que es idea de Haruta.
Un momento.
En ese caso,
reemplazaría el traje de sirvienta... ¡Por un vestido chino!
Eso tampoco estaría mal.
Takasu, estás de acuerdo, ¿no?
Sí, es verdad.
Siempre la veo vestida de sirvienta cuando trabaja en el restaurante.
Un vestido chino bien ajustado al cuerpo sería...
¡No! ¡No funcionaría!
Si está demasiado ajustado,
¡tendría que ayudarle con el relleno otra vez!
¿Qué dices?
No, nada.
Pero creo que mejor que un vestido chino sería...
uno estilo lolita.
Takasu...
¡Eres un genio!
¡Entonces, yo quiero enfermeras!
¡Yo azafatas!
¡Idiota! ¡Se llaman auxiliares de vuelo!
¡Y también sacerdotisas!
¡Un momento, chicos!
¡No se salgan del tema!
¿De qué estábamos hablando?
Entonces, ¿un café cosplay...
no sería la mejor solución?
Vestidor de hombres
¡Eso es!
Taiga, voy saliendo.
Sí.
¡Ryuji!
Mira.
¿Qué pasó?
¡Está destrozado!
La Chitonta lo rompió.
Un momento.
¿Podrías dejar de hablar mal de mí?
Te tropezaste, te caíste y por eso se te rasgó, ¿no?
¡Es tu culpa por haber esquivado la pelota!
¡Ya te dije que tengo las uñas lar...!
Ya basta.
Yo lo arreglaré.
Otra vez consintiéndola.
Lo quiero listo para la próxima semana.
¡Oye!
¡No te largues como si nada después de echarme la culpa!
¡Ey!
Están bastante animadas.
¡Kushieda!
Bueno, bueno, nosotros también deberíamos volver al salón.
S-sí.
Tienes razón.
A propósito,
lo que dijiste acerca de los ovnis...
Sí, definitivamente el peor enemigo de los guerreros de la dieta,
son los fideos instantáneos.
¡Ay, qué miedo! ¡Toco madera! ¡Toco madera!
Tendré que ponerle un parche con otra tela.
Supongo que sacrificaré algún camisón viejo de Yasuko.
El celular, Taiga.
Me da igual.
Viejo desgraciado.
¿Viejo desgraciado?
¿Quién es ese?
Bueno, da igual, pero ese sonido es un fastidio.
Apaga el cel...
¡Cállate!
¿Qué te pasa?
Dije que me da igual.
El tipo se vuelve a casar, decide que le estorbo, me da un apartamento y me echa de la casa.
¡Me abandonó!
¡Es un desalmado!
¡¿Es tu padre?!
¡Es un viejo desgraciado!
Sea como sea, sigue siendo tu padre.
No lo llames "viejo desgraciado".
Aunque no estés con tu familia, seguro que sus corazones están conectados como...
¡Ya te dije que es un viejo desgraciado!
¡Des-gra-cia-cia-do!
¡Viejo desgracia-cia...!
¡Eso no tienes que aprendértelo!
¡He-hemorroides!
¡Hemorroides, hemo...!
¡Inko-chan, no otra vez!
¡He-he-hemo-hemo-hemorro...!
¿Qué? Ryu-chan, ¿estás hablando de papá?
¡No estoy hablando de mi padre!
¡Era un hombre maravilloso!
Siempre mantenía una revista bajo la camisa...
¡¿Otra vez la misma historia?!
¡Eso no tiene nada de maravilloso!
¡Y no le estés contando esa historia a todo el mundo!
Las hemorroides duelen.
¿Por qué no?
Por lo tanto,
¡hay que decidir qué vamos a hacer y quién será candidata para Miss Ohashi!
Tema Festival cultural
Miembro del Comité del Festival Cultural
Koji Haruta
Respecto a la candidata,
pues será Ami-chan.
Y como dudo que hayan objeciones, proseguiremos con...
Ídem
Ami Kawashima
Lo siento, no puedo.
Me alegra que pensaran en mí,
pero ya me eligieron para presentar el concurso.
Así que no puedo participar, aunque me hayan elegido.
Por lo tanto creo que...
¡Aisaka-san sería la mejor opción!
¡Es que es muy pequeñita y muy tierna!
¡Y, además, es muy popular en la escuela!
¡¿De qué rayos estás hablando Chitonta?!
¿Por qué haría una estupidez así?
Pero de hecho es una buena idea.
Es verdad que el Tigre es popular.
Creo que le iría bien.
Idiotas...
Mal, mal.
Muy mal, Taiga-chan.
Eres un miembro de la clase,
así que debes participar activamente en todos los eventos.
¡Maldita sea, Chitonta!
¡Si no les ha quedado claro,
voy a acabar con ese maldito festival!
Ya, ya.
Tranquila, tranquila.
Como se trata de ti,
es muy probable que ganes, ¿verdad?
¡Listo!
¡Entonces Taiga será nuestra candidata para Miss Ohashi!
Bueno,
ahora tenemos que decidir
lo que nuestra clase hará para el festival...
¡Yo!
¡Dime, Noto-kun!
¡¿Qué tal un café cosplay?!
¿No sería demasiado friki?
Seguro que otra clase hará lo mismo.
¡Yo me opongo rotundamente!
Eh... bueno...
En mi humilde opinión,
y no es que me gusten estas cosas ni nada,
personalmente las detesto,
pero si todos se divierten, no me molestaría.
Así que... esto... yo creo...
U-una ca-casa...
Me sangra la nariz.
No me malinterpreten,
no iba decir nada raro.
Pienso que una ca-casa embrujada sería...
Kushieda.
Ya fue suficiente.
Tu cuerpo no lo resistirá.
No lo permitiré.
Jamás lo permitiré.
¿Yu-Yuri-chan?
¿Un café? No.
¿Crear una banda y tocar en vivo? Es lo peor que pueden hacer en Japón.
¡Esa emoción no durará ni un día!
¡Es una ilusión!
¡Todo habrá acabado para Navidad!
¡Así no vamos a decidir nada!
¡Simplemente sometámoslo a votación!
¡Escriban sus propuestas en un pedazo de papel!
No importa lo que escriban las chicas, será inútil.
No tienen oportunidad contra la fuerza de los chicos unidos.
¡Muy bien! ¿Todos listos?
¡Aquí vamos!
Revuelvo y... ¡Bingo!
¿Ah?
¿Qué? ¡¿Por qué un sorteo?!
¡Anunciaré el resultado!
El evento para el festival de este año será lucha libr...
Lucha libre (vale todo)
¡¿Quién escribió "Lucha libre, vale todo"?!
Más importante, ¿por qué no lo decidiste por mayoría?
Estúpida Chitonta.
¡Cada vez que resucite, la hundiré varios pisos más en el infierno!
Ya ríndete y disfruta del evento para variar.
Tienes que ser más tolerante.
Si claro, habla el que está todo emocionado.
¿Emocionado? ¿Yo?
Desde que volvimos del viaje has estado...
¿Eh? ¿Por qué?
¿Qué pasó?
Qué raro. No me deja sacar dinero.
Saldo
0 Yenes
El saldo está en cero.
No te preocupes, en ese caso yo te...
Imposible.
Es porque he estado ignorando sus llamadas.
¿Así reacciona?
No puedo creerlo.
¿Llamadas? ¿Las de la otra vez?
Me ha estado llamando bastante últimamente.
Pero las ignoro todas porque no lo soporto.
Y ahora me deja sin dinero para vivir.
Viejo desgraciado... ¡Quiero matarlo!
No deberías decir eso de tu padre.
Llamada entrante
Viejo desgraciado
Esto es chantaje.
Por lo pronto, contéstale.
Nada se va a arreglar si no hablan.
Además, necesitas dinero, ¿no?
Y...
al final contestó.
¿Por qué tengo que venir a verlo yo solo?
Ya veo... entiendo.
Lo que quieres decir es que mi hija no vendrá, ¿verdad?
Así es... lo lamento.
Tenía muchas ganas de verla.
Pero parece que solo conseguí que me odiara más.
Lo lamento.
Eh... Takasu-kun, ¿no?
Puedes ordenar todo lo que quieras.
Gracias, yo estoy bien.
Ya casi es hora de cenar.
No, bueno, aceptaré su oferta.
Un bagel de huevo, por favor.
Perfecto. ¡Disculpe!
¿Nos toma el pedido?
Para él un bagel de huevo. Y para mí...
Creo que pediré el bagel de salmón. Con mucho queso.
Todo el que pueda ponerle.
Por cierto,
antes de que se me olvide.
El dinero.
Quería verla... como fuera.
Tengo algo importante que decirle.
¿Algo importante?
Eh... a propósito,
¿tú y Taiga están... ya sabes... saliendo?
¡Para nada!
Solo somos amigos.
No estamos saliendo ni nada de eso.
Somos vecinos
y nos acabamos entendiendo... o algo así.
Ya veo. En ese caso,
Taiga seguramente te contó muchas cosas sobre nuestra familia.
Me volví a casar con alguien mucho más joven que yo.
Pero Taiga no se acostumbró a nuestra nueva vida.
Y los malentendidos se acumularon uno tras otro.
Mi esposa se llama Yu.
Taiga o Yu, llegamos al punto en que una de las dos debía irse.
Por lo que entonces, Taiga...
¡Pero yo quiero vivir con Taiga! ¡Como antes!
Eso es lo que quería decirle hoy.
Esta vez no habrá errores.
Quiero volver a empezar con Taiga, solo los dos.
Pronto me divorciaré de Yu.
Así que quiero vivir con Taiga.
Ya que soy su padre.
Y la amo.
Vaya problema.
Tu padre dice que vendrá por ti.
¿Qué estás haciendo?
¡Hazlo bien! ¡Enjuágalos más de cinco segundos!
Cállate. No me ayudes.
Te prometí que lavaría los platos,
a cambio de que fueras a ver a ese señor.
¡Entonces, lávalos bien!
Ya lárgate.
¿Sabes?
Tu padre es algo raro.
No es el típico adulto.
¡Te dije que te largaras, ¿no?!
Vete a hervir agua para el té o algo.
Tu padre estaba muy preocupado por ti.
Y quería volver a vivir contigo.
¿Eres idiota?
Estoy hablando en serio.
Dijo que quería vivir contigo.
Y me pidió que...
¡No es asunto tuyo!
¡No te metas en los asuntos familiares de los demás!
¡Si tú fuiste la que me mandó!
Entonces, ¿te quedas con la plata y se acabó todo?
Exacto.
Por eso estoy lavando los platos.
Ya está todo arreglado.
¡No tengo que verlo nunca más!
Oye, no me vengas con eso.
¡Escú...!
¡Cállate!
¡No me toques!
¡Tu padre estaba deprimido porque solo lo ignoras!
¡Me da lástima!
¡Yo te debería dar lástima!
Tai...ga.
¡Muy bien!
¿Ya todos tienen uno?
Me sentí culpable por lo que pasó,
así que hice esto.
Un guión para el espectáculo de lucha libre.
Oye, ¿no deberíamos hacer otra cosa?
Mejor centrémonos en el concurso de belleza.
Toma.
¡Chicos! ¡¿Podrían por lo menos mostrar un poquito de interés?!
¡Ya es muy tarde para arrepentirse!
Exhibición de la clase para el festival cultural Clase: 2-C Profesor: Yuri Koigakubo Lucha libre (vale todo)
¡Yuri-chan ya aprobó y entregó la propuesta!
De hecho, se ve divertido.
Todos tenemos un papel.
Haruta-kun, esto es mucho mejor de lo que esperaba.
¡Soy la protagonista!
Me siento contenta.
Ami-chan.
Es verdad.
Está muy bien hecho.
¡Haruta-kun, esforcémonos!
¡Bien!
Por lo pronto, comencemos a ensayar.
¡Sí!
Época, un futuro cercano.
¡Los estudiantes de la clase 2-C viven felices junto a su líder, Ami-chan!
¡Sin embargo! Había alguien que pensaba que esa paz era intolerable.
¡La maldad encarnada, el Tigre de bolsillo, y su secuaz, el delincuente Ryuji Takasu!
Un momento.
¿Por qué tengo que ser su secuaz?
¿Y por qué soy un delincuente?
¿Por qué soy la maldad encarnada?
Sin preguntas, solo escúchenme, ¿sí?
El Tigre de bolsillo ataca a los miembros de la clase 2-C.
Uno a uno, les va lavando el cerebro.
¡Sin embargo! Los valientes esfuerzos de Ami-chan logran liberarlos del trance.
Al final, todos unen sus fuerzas y logran expulsar al Tigre de bolsillo y a Takasu el Delincuente con éxito.
¡Y vivieron felices para siempre jamás!
¿Qué les pareció?
Esto nos pasa por escucharte hasta el final.
Es simple, pero dramático.
Puede que funcione.
¡No!
¡No pienso hacer esto!
Aisaka-san, deja de ser tan egoísta.
¡Oye! ¡Primero Miss Ohashi y ahora esto!
¡¿Por qué te empeñas en obligarme a hacer estas cosas raras?!
Si golpearme te hará sentir mejor, ¡entonces hazlo!
¡Pues sí, lo haré!
¡Pero la violencia no te llevará a nada!
El Tigre de bolsillo ya está metida en el papel.
¿Ensayando desde ya?
¡Eso fue emocionante!
¡Muy bien!
¡Ahora, Tigre, la línea de lavado de cerebro!
Tú línea, tú línea. Mira, aquí.
"El Tigre aparece gritando...".
Amin sí que ha cambiado.
Sí, es verdad.
¿Eso qué es?
Ni idea. Haruta-kun dijo que tenía un papel especial para mí.
¡Chicos, escuchen!
¡La escuela ya tomó una decisión!
El festival cultural de este año será una competencia entre clases.
La clase que gane,
¡recibirá un gran premio!
¡Anunciaré los premios!
¡Primero, un refrigerador dentro del salón por lo que queda del año!
Nos encantan las bebidas frías, ¿cierto?
¡Segundo, ser los primeros en recibir los nuevos aires acondicionados con humidificador, previstos para el próximo año!
¡Se instalaría este mismo mes!
Nos encanta la humedad, ¿cierto?
¡La restricción para usar aparatos electrónicos en el baño será revocada!
Nos encantan las planchas para el cabello, ¿cierto?
¡Y por último, cupones para el supermercado Kanoya!
Nos encantan los cupones, ¿cierto?
¡Oigan, chicos, no se queden tan tranquilos!
S-sí...
¿Qué quieres cenar?
Pez limón.
¿Y cómo lo quieres?
Marinado.
¿Y a la parrilla?
Lo siento.
Te estaba esperando.
Todo este tiempo.
Esto...
¡Maldito acosador!
¡Taiga!
¡Deja de ser tan terca!
¡Suéltame, pulgoso!
¡Deja de ponerte de su lado!
¡Eres lo peor! ¡Pensé que estarías de mi lado!
¡Te lo digo porque estoy de tu lado!
¡Es por tu propio bien!
¿Quién es él? ¿Acaso no es tu padre?
¿Acaso no vino por ti?
¡Por lo menos escucha lo que vino a decirte!
¡No! ¡Es un acosador!
¡No lo necesito!
¡No seas tonta!
¡Oye!
¡¿Acaso no estuviste llorando porque te abandonaron?!
¡Admítelo! ¡Sé honesta contigo misma!
¡Quieres volver a tu casa, ¿verdad?!
Qué sabes tú de lo que quiero.
No necesito a ese inútil.
Él no me abandonó.
¡Yo lo abandoné! ¡Era basura inútil, así que lo abandoné!
Tú... a él... a esa persona...
¿De verdad la ves como basura?
¡Mi padre nunca volverá a casa, no importa cuánto lo suplique!
No lo digo por el bien de Taiga... yo...
Lo siento, Taiga.
Yo...
Ya fue suficiente.
Haré lo que dices.
Así que... quita esa cara.
Tai...
Será para bien, ¿verdad?
Intentaré verlo así.
No sé si podré, pero...
Pero si tú lo dices,
entonces así lo haré.
Será para bien.
Será para bien... tiene que serlo.
¿Cierto?
Próximo episodio
Festival Cultural de la preparatoria Ohashi (2.ª Parte)
Yo, Yuri Koigakubo,
he cumplido treinta este verano.
¡Yay!
Por favor, regálenme algo.
De hecho, llévenme como regalo, por favor.